##navigation.skip.main##
##navigation.skip.nav##
##navigation.skip.footer##
Open Menu
Joriy
##navigation.archives##
##navigation.about##
##about.aboutContext##
Публикационная этика
##common.editorialMasthead##
##manager.setup.privacyStatement##
##about.contact##
##about.submissions##
##common.search##
##navigation.register##
##navigation.login##
##common.homepageNavigationLabel##
##navigation.breadcrumbSeparator##
##navigation.archives##
##navigation.breadcrumbSeparator##
##issue.vol## 6 ##issue.no## 6 (2021): Актуальное в филологии
##issue.vol## 6 ##issue.no## 6 (2021): Актуальное в филологии
##submissions.published##:
2021-11-30
Articles
Классификация лексики русского языка
Хамракул Эшонкулов
PDF (ruscha)
Особенности и виды фонетики в языке
Zarifa Sultonova
PDF (ruscha)
« A new style» and the creation of the school of N.M.Karamzin.
hulkar sanaqulova
PDF (ruscha)
ЎҚИТУВЧИ ВА ТАЪЛИМ ҲАҚИДАГИ ЎЙЛАР
Каримова З.О, Оканов С
Каримова Зулфия
PDF (ruscha)
The
Слово
Farangiz Tursunboyeva
PDF (ruscha)
Исторические слова и их значение.Устаревшие слова: историзм и архаизм
iro_da Mavlonova
PDF (ruscha)
Проведение урока русского языка в 6 классе с использованием современных педагогических технологий
Феруза Касымова
PDF (ruscha)
ОБ УДАРЕНИЯХ В КРАТКИХ ФОРМАХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ И ПРИЧАСТИЙ
Ozoda Malikova
PDF (ruscha)
Фразеологизм диалектной речи
sevara akhmadova
PDF (ruscha)
Реализация творческой самостоятельной работы учащихся в учебном процессе.
Феруза Касымова
PDF (ruscha)
Синонимия,антонимия,омонимия
Синонимы,антонимы,омонимы
Жасмина Гулямова
PDF (ruscha)
Наречия и их разряды
Sodiqova Nilufar
PDF (ruscha)
Имя прилагательное и её разряды
Ezoza Nuraliyeva
PDF (ruscha)
ф О ВОЗМОЖНОСТЯХ ИГРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ПОВЫШЕНИИ КАЧЕСТВА ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ В ШКОЛАХ С УЗБЕКСКИМ И ДРУГИМИ ЯЗЫКАМИ ОБУЧЕНИЯ
Abdinazar Nurmanov
PDF (ruscha)
ОСОБЕННОСТИ ГРАФИКИ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ
Мубина Маъруфжонова
PDF (ruscha)
Орфоэпия-одно из средств культуры речи
Pokiza Muminxujayeva
PDF (ruscha)
ПОЛИСЕМИЯ.ОМОНИМИЯ.СИНОНИМИЯИАНТОНИМИЯ
ПОПОЛИСЕМИЯ.ОМОНИМИЯ.СИНОНИМИЯИАНТОНИМИЯ.
Zilola Baratova
PDF (ruscha)
Глагол
Aziz Amirov
PDF (ruscha)
Ударение. Функции и грамматические значение ударения.
Diyorbek Rahmatov
PDF (ruscha)
Изучение местоимений в средней школе.
Дилфуза Очилдиева
PDF (ruscha)
ТРУДНОСТИ ПРИ ИЗУЧЕНИИ РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ УЧАЩИХСЯ В УЗБЕКСКОЙ ШКОЛЕ
Zilola Axmedova
PDF (ruscha)
Диалектные слова
farizabonu Ergasheva
PDF (ruscha)
Сохранение смысловых признаков при переводе слов с переносным значением
Перевод всегда являлся процессом сложным. Так как необходимо сохранить смысл переводимого текста, слова, материала. Особенно это касается если мы переводим слова с переносным значением. Важность и сложность установления опорных смысловых признаков для осуществления метафорического переноса обусловлены тем, что предмет (явление) имеет бесчисленное множество свойств, и в каждой конкретной ситуации какое-то одно из них является главным для метафоризации слова — названия. В связи с этим один из компонентов семантической структуры многозначного слова выделяется как исходный или центральный для целенаправленного переосмысления. Это особенно важно при изучении процесса лексико-семантической трансформации слов с переносными значениями в плане реализации различных семантических оттенков одних и тех же многозначных слов в русском и узбекском языках. При этом наблюдается и множественность словарных соответствий, используемых в переводах в зависимости от контекста. [1;258] А поскольку в каждом языке вследствие конкретных особенностей его исторического развития складывается свое- образная система внешних различий, представляющая индивидуальную, неповторимую систему значений, — отдельные значения, входящие в систему одного языка, часто оказываются несоизмеримыми со значениями другого языка. Проведенный нами анализ переносных значений ряда слов в Русско-узбекском словаре в плане их перевода с русского на узбекский и наобо- рот (для сопоставления толкования значений слов использован также Словарь русского языка С.И.Ожегова и Узбекско-русский словарь) позволил рассмотренную лексику разделить на 4 группы: 1. Переносные значения русских слов, переводимые лексически идентично: железная (воля) — темир (иродали) (в обоих словарях сохраняются значения «твердый», «непреклонный»); горячая (любовь) — оташин (севги) (в обоих словарях сохраняется оттенок «страстный», «пылкий»); черные (мысли) — ёвуз (ниятлар) (значение «мрачный» — по С. И. Ожегову; «злой» — по Русско-узбекскому словарю); Переносные значения русских слов, передаваемые различными словами в узбекском языке: горячий (спор) — қизғин (мунозара) — оживленный, бурный; қизиққонлик билан тортишув — интересный, занимательный (в Русско-узбекском словаре) и «полный возбуждения» (в Словаре русского языка О ж е г о в а); стальные (мышцы) — қаттиқ (мускуллар) — семантический оттенок — «сильный» (в обоих словарях); «мускулистый», «жилистый» (в Русско- узбекском словаре) и др. Несовместимость ряда сочетаний слов с переносными значениями с другими словами в русском языке при сопоставлении с узбекским: cyxoй (прием). Слово сухой в переводе на узбекский язык звучит так: қуруқ (қабул қилиш). Однако қуруқ имеет значение пустой, лишенный (чего-либо). В приведенном примере имеется определенная смысловая соотнесенность: сухой (прием) — лишенный тепла. Со словом қуруқ в значении «пустой» приводятся другие примеры: қуруқ ваъда — пустые обещания, қуруқ сўз — пустые разговоры. В русском языке невозможно сочетать слово сухой, идентичное узбекскому қуруқ, со словами обещания, разговоры. А словосочетание қуруқ одам — в значении «пустой человек» — не может быть переведено русским словосочетанием сухой человек, т. к. смысловой оттенок в нем мо- жет быть «неприветливый» и т. д. Наличие приблизительного соответствия смысловых оттенков в переводе переносных значений слов: гаснут (надежды) — (умид) узилди. Слово узилмоқ имеет значение «выключаться»; (умидлар) пучга чиқди — сочетание пучга чиқди имеет значение провалиться или превратиться в ничто; спит (совесть) — (виждони) ўлик; слово ўлик имеет значение «мертвый, неживой» и т. д. В целом сопоставительный анализ слов с переносными значениями в плане перевода с русского языка на узбекский показывает, что в большинстве случаев невозможно полное совпадение смысловых оттенков в обоих языках. Объясняется это особенностями лексико-семантической системы каждого языка, внешних или знаковых проявлений отдельных значений полисемантических слов.[2;222] В целях выработки навыков правильного перевода слов с переносными значениями с русского языка на узбекский и наоборот (в соответствии с лексико-семантическими нормами обоих языков) предлагаем упражнения следующего характера: Упражнение . Пользуясь Русско-узбекским словарем, к данным словосочетаниям подберите соответствующие словосочетания на узбекском языке. Каменное сердце, легкий характер, дать концерт, светлая голова, острый язык.
Шахризода Рустамова
PDF (ruscha)
ЯЗЫК КАК ОБЩЕСТВЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ. ПРИРОДА И СУЩНОСТЬ ЯЗЫКА. ФУНКЦИИ ЯЗЫКА
Munavvar Ganiyeva
PDF (ruscha)
ЛИТЕРАТУРНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
shodiya xayrullayeva
PDF (ruscha)
Художественное своеобразие жанра и композиции «Севастопольских рассказов» Л.Н. Толстого
Бегзод Эшмуратов
PDF (ruscha)
Литературный язык первой половины 19 века
Nazira Abdurasulova
PDF (ruscha)
Проблема романа А.С.Пушкина Евгений Онегин
MUSLIMA RAHIMOVA
PDF (ruscha)
НЕМЕЦКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ. ИХ ИСТОРИЯ И СОСТАВ. НЕМЕЦКИЙ КАК ПОСРЕДНИК С ДРУГИМИ ЯЗЫКАМИ.
Зебо Маматкулова
PDF (ruscha)
ЗАДАНИЯ ЗАНИМАТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА НА ЗАНЯТИЯХ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ
Zamira Saparova
PDF (ruscha)
ПРЕДЛОГИ И ИХ ПРОИСХОЖДЕНИЕ
Namozova Dinora
PDF (ruscha)
РОД ИМЁН СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Boymurodov Shavkat
shavkat boymurotov
PDF (ruscha)
Синтаксическая функция лексико-грамматических разрядов фразеологизмов
Shavkat Jumaev
PDF (ruscha)
Диалектное членение Русского языка. Русские говоры Республики Узбекистан.
Rustambek Mamajonov
PDF (ruscha)
Словообразование как учение о способах образования слов
Аброр Мамадиев
PDF (ruscha)
a ЭФФЕКТИВНОЕ ОБЩЕНИЕ КАК КОММУНИКАТИВНЫЙ ПРОЦЕСС, ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И ОТНОШЕНИЕ СУБЪЕКТОВ ОБРАЗОВАТЕЛНОГО ПРОЦЕССА
Abdinazar Nurmanov
PDF (ruscha)
ПРЕДМЕТ ОРФОЭПИЯ. НОРМЫ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ
Shaxnoza G'aniyeva
PDF (ruscha)
Эсхил. Анализ трагедии "Прикованнный Прометей"
Ozoda Malikova
PDF (ruscha)
Диалектные особенности склонения имён существительных
Регина Амриддинова
PDF (ruscha)
Категория падежа. Склонение имён существительных.
Abdurahmon Normurodov
PDF (ruscha)
Сегмантация речевого потока
Лапасова Сунбула
Shuhrat Qayumov
PDF (ruscha)
Improve English Speaking Skills
Tashkent institute of textile and light industry senior teacher of «Uzbek and foreign language» depurtment Vaxabova Yokutxon Abdukodirovna Tashkent, Uzbekistan
Ёкутхон Вахобова
PDF (inglizcha)
Философия Пушкина в "Маленьких трагедиях".
Mexroj Solixov
PDF (ruscha)
Aleksandr Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanidagi klassik ayol obrazi
Камилла Исраилова
PDF (ruscha)
Наречие
Xumora Ko'chmurodova
PDF (ruscha)
АРТИКУЛЯЦИОННЫЕ И АКУСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИ ОБРАЗОВАНИИ ЗВУКОВ В РУССКОМ, УЗБЕКСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ И ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ
Дильшода Халилова
PDF (ruscha)
ЯЗЫКОЗНАНИЕ КАК НАУКА.
saida Avazova
PDF (ruscha)
ВЗАИМОСВЯЗЬ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Umid Xursanov
PDF (ruscha)
ВЗАИМОСВЯЗЬ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА И РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Феруза Шукурова
PDF (ruscha)
Гениальность и загадка Уильяма Шекспира
Mohigul Beysikulova
PDF (ruscha)
Синтаксические функции модальных слов в предложении
Азиза Мардонова
PDF (ruscha)
Грамматика русского языка.
Дилфуза Очилдиева
PDF (ruscha)
ЯЗЫК КАК ОБЩЕСТВЕННОЕ ЯВЛЕНИЕ. ПРИРОДА И СУЩНОСТЬ ЯЗЫКА. ФУНКЦИИ ЯЗЫКА
Nishonova Barchinoy
PDF (ruscha)
ЛЕКСИКОГОГИЯ
Dilnoza Obloberdiyeva
PDF (ruscha)
Анализ стихотворения С.А. Есенина «Письмо к женщине»
Дилбаржон Акрамова
PDF (ruscha)
Роль русского языка в обогащении узбекского
mavluda xudoyqulova
PDF (ruscha)
ФОНЕТИКА
Эсонова Ойшабегим
Shuhrat Qayumov
PDF (ruscha)
Тошкент тўқимачилик ва енгил саноат институти “Ўзбек ва хорижий тиллар” кафедраси катта ўқитувчиси Сатторов Хайрулло Раззоқович
Тошкент тўқимачилик ва енгил саноат институти “Ўзбек ва хорижий тиллар” кафедраси катта ўқитувчиси Сатторов Хайрулло Раззоқович
Хайрулла Саттаров
PDF
Использование педагогических технологий на занятиях литературы.
Shohinur Ilhomova
PDF (ruscha)
Стихотворение на узбекском языке : Vatan,Tabiat,O"zbek ayoli.
Sabina Mamatmurodova
PDF (ruscha)
Категория падежа. Склонение имён существительных.
Dinara Xakimova
PDF (ruscha)
Нравственные поиски героев В. Тендрякова («Расплата»)
Влада Чертухина
PDF (ruscha)
ОСНОВЫ ЯЗЫКОЗНАНИЯ
Berdiyorova Aziza
PDF (ruscha)
Союзы и их история происхождения
Charos Oqnazarova
PDF (ruscha)
ОБ ИЗУЧЕНИИ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В СРЕДНЕСПЕЦИАЛЬНЫХ УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ
Феруза Шукурова
PDF (ruscha)
“RUS TILIDAGI SINONIMLARNING FUNKSIONAL-STILISTIK XUSUSIYATLARINING AY’RI MASALLARI”.
Sabina Murodova
PDF (ruscha)
Основные грамматические категории. Стралательное грамматические категории.
Lobar Xolmominova
PDF (ruscha)
Самое верное средство обогатить свой язык -чтение
Амина Атабекова
PDF (ruscha)
ФОНЕТИЧЕСКИЕ ПРОЦЕССЫ
Gulnoza Meliboyeva
PDF (ruscha)
Арабские заимствования в русском языке
Islomjon Narzikulov
PDF (ruscha)
Фразеологизм диалектной речи
sevara akhmadova
PDF (ruscha)
ФОНЕТИКА. ПРЕДМЕТ ФОНЕТИКИ
dilnavoz xudoyberdieva
PDF (ruscha)
Значение творчества А.С.Пушкина в совершенствовании литературного языка. Особенности языка « послепушкинской прозы»
Эльмира Искандарова
PDF (ruscha)
MASHG’ULOTLARDA INNOVATSION TA’LIM SAMARADORLIGIGA ERISHISH MASALALARI
Toshkent to’qimachilik va engil sanoat institute «O'zbek va xorijiy tillar» kafedrasi assistenti Holiqnazorov Odiljon Sodiqjon o'g'li
Одил Холикназаров
PDF (ruscha)
Актуальные проблемы методики преподавания русского языка в национальной школе
Zamira Saparova
PDF (ruscha)
Своеобразие гуманизма Достоевского
Sabina Mamatmurodova
PDF (ruscha)
Понятие местоимения
Nigina Juraboeva
PDF (ruscha)
Латынь в современном мире.
oksana li
PDF (ruscha)
Доброта в произведении М. Е. Салтыкова-Щедрина «Добрая душа».
Asmida Ilhomova
PDF (ruscha)
ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
shodiya xayrullayeva
PDF (ruscha)
Сохранение смысловых признаков при переводе слов с переносным значением
Феруза Шукурова
PDF (ruscha)
Неологизмы в языке и литературе
Qurbonova Dildora
PDF (ruscha)
"Siluet" "Adolatsizlik"
"Силуэт" "Несправедливость"
Nodirabegim Butayorova
Классификация лексики русского языка
Jahongir Yorqulov
PDF (ruscha)
Основные понятия при изучении русского языка
Жавахир Журабаев
PDF (ruscha)
Три аспекта фонетики
Rohila Xolmuminova
PDF (ruscha)
Значение творчества Пушкина в совершенствовании современного русского литературного языка
Значение творчества Пушкина в совершенствовании современного русского литературного языка
Shahrizoda Gofurova
PDF (ruscha)
ПИСЬМО. ЭТАПЫ СТАНОВЛЕНИЯ РУССКОГО ПИСЬМА
Muxlisa Narziqulova
PDF (ruscha)
Лексикология
Сайёра Давлатова
PDF (ruscha)
TIL TA’LIMIDA KOMPETENSIYAVIY PRINSIPNI SHAKLLANTIRISH
Toshkent to’qimachilik va yengil sanoat istituti “O’zbek va xorijiy tillar” kafedrasi assistenti Dustova Umida Amiriddinovna O’zbekiston Toshkent
Умида Дустова
PDF (ruscha)
ОСОБЕННОСТИ НАРЕЧИЙ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Sardorbek Sarimsoqov
PDF (ruscha)
Воплощение нравственных проблем в романе “Анна Каренина” Л.Н.Толстого
Shahrizoda Uralova
PDF (ruscha)
Грамматические категории существительных узбекского и русского языков
Феруза Касымова
PDF (ruscha)
Анализ стихотворения Марина Цветаевой " Мне нравится, что вы больны не мной"
Ozoda Malikova
PDF (ruscha)
ФОНЕТИКА УЗБЕКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Хусниябону Данабаева
PDF (ruscha)
«ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ МИР ЖЕНЩИН И ИХ ЛИДЕРСТВО В КНИГЕ ШЕРИЛ СЭНДБЕРГ «LEAN IN»
Зульфия Пардаева
PDF (ruscha)
Местоимение
Aziza Holikova
PDF (ruscha)
Публия Овидия Назон ,,Метаморфозы".
Дилбаржон Акрамова
PDF (ruscha)
ф О ВОЗМОЖНОСТЯХ ИГРОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ В ПОВЫШЕНИИ КАЧЕСТВА ОБУЧЕНИЯ РУССКОМУ ЯЗЫКУ В ШКОЛАХ С УЗБЕКСКИМ И ДРУГИМИ ЯЗЫКАМИ ОБУЧЕНИЯ
Abdinazar Nurmanov
PDF (ruscha)
Литературный язык второй половины XIX века
zulayho juraboeva
PDF (ruscha)
История диалектологии
Sevara Jiyanboyeva
PDF (ruscha)
Ma'lumot
##navigation.infoForReaders##
Mualliflar uchun
Kutubxonachilar uchun
So'rov yuborish
So'rov yuborish